Lichttechnik beim AUSTRAL
Zitat von Rob
Zitat von pombeer
Es wäre angebracht, wenn ihr eure LED-Lichter und Austral Ausführungen bei euren Thesen benennen würdest.
Denn meine LED-Lichter, die sogenannte Matrix LED Vision passen zu der Renault Beschreibung Dynamisches Abbiegelicht vorne und hinten, und nicht zu euren Ausführungen.
Renault bittet mit dem Austral folgende LED-Lichter:
- Voll-LED-Scheinwerfer LED Pure Vision
- Adaptive LED Vision
- Matrix LED Vision
In Frankreich für Adaptive LED Vision gibt Renault die Bezeichnung clignotants arrière dynamiques, was auf deutsch bedeutet dynamische hintere Blinker.
In Deutschland wurde das als Dynamisches Abbiegelicht vorne und hinten übersetzt, wo auch sachtechnischer Fehler bei dieser Bezeichnung geschah, denn nur Matrix LED Vision Scheinwerfer haben Dynamisches Abbiegelicht vorne und hinten, und auf richtigen Deutsch übersetzt: dynamische Blinka vorne und hinten, oder noch richtiger Dynamischer Fahrtrichtungsanzeiger vorne und hinten.
Da ist es aber noch die richtige amtliche/gesetzliche Blinka-Bezeichnung, nämlich: Fahrtrichtungsanzeiger.
Also die fachliche und so richtige Übersetzung wäre/ist: Dynamischer Fahrtrichtungsanzeiger vorne und Dynamischer Fahrtrichtungsanzeiger vorne und hinten.
Und hier kleiner Zitat aus dem deutschen Straßenverkehrs-Ordnung (StVO):
(1) 1Wer abbiegen will, muss dies rechtzeitig und deutlich ankündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen.
Nicht nur in Deutschland wird sog. "Blinka" als Fahrtrichtungsanzeiger benannt. Es gibt Länder wo auch umgangssprachlich Fahrtrichtungsanzeiger gesprochen wird (natürlich nicht auf deutsch).
Zitat von JasRo
Falsch! Dynamische Blinker vorne gibt es nur mit Matrix LED! Steht aber leider außer bei Renault Schweiz nirgends korrekt in der Preisliste.
Nun, wegen großen Verwirrungen seitens Renault, schlage ich vor:
Jeder, der das Auto schon hat, sollte selbst nachschauen, ob es vorne dynamisch blinkt, oder nicht.
Hier deutsche Austral Ausführungen (Stand Januar 2024)
- Voll-LED-Scheinwerfer LED Pure Vision: Equilibre
- Adaptive LED Vision: Techno / Techno Esprit Alpine / Iconic / Iconic Esprit Alpine
- Matrix LED Vision: als Option für Iconic und Iconic Esprit Alpine
- Dynamisches Abbiegelicht vorne und hinten: sollte nur für Iconic und Iconic Esprit Alpine mit Matrix LED Vision stehen
- Dynamisches Abbiegelicht hinten: sollte für Techno und Techno Esprit Alpine sein
Hat jemand Techno mit Adaptive LED Vision und kein Dynamisches Abbiegelicht hinten haben, dann sollte das mit uns teilen.
Lichttechnik
Lichttechnisch gesehen, gibt es folgende Definition für Abbiegelicht in Deutschland:
- Abbiegelicht = Kurvenlicht
- statisches Abbiegelicht = statisches Kurvenlicht
- dynamisches Abbiegelicht = dynamisches Kurvenlicht
Ich kann aus meiner Erfahrung mit dem Renault Austral E-Tech Full Hybrid 200 Iconic Esprit Alpine mit Matrix LED Vision, sicher sagen, dass ich dynamische Blinka (oder wie in Renault Beschreibung steht Dynamisches Abbiegelicht, oder wie es eigentlich sein sollte Dynamischer Fahrtrichtungsanzeiger) vorne und hinten habe und dazu noch dynamisches Kurvenlicht auch fachlich Dynamisches Abbiegelicht genannt.
Um noch größere Verwirrung zu vermeiden, solltet ihr alle hier besser recherchieren , und Thesen als auch Sachverhalte genau und verständlich wiedergeben.
Ich hoffe, dass ich die Thematik genug klar und ausführlich beschrieben habe.
Rechten Außenspiegel bei Rückwärtsfahrt nach unten fahren lassen - Seite 7 - Interieur - Renault Austral Forum (austral-forum.de)
